16 perc (update)

16 perc. Ennyivel lett hosszabb minden idők legsikeresebb filmje, az Avatar. James Cameron piszkosul belenyúlt a tutiba. A film nemcsak a mozikban döntött meg szinte minden rekordot (sok helyen még ma is adják, pedig lassan egy éves lesz a film), hanem a DVD és BluRay eladások is páratlanok lettek. Holott a júzer nem is egy hiperszuper többlemezes, extrákkal hányásig telerakott pakkot szólított le a polcról, hanem egy végletekig lecsupaszított, szinte csak a filmet tartalmazó kiadványt.

Hazánkban november 24-én jelenik meg az Avatar bővített változata, 3 lemezes DVD, és szintúgy 3 lemezes BluRay verzióban. Ezek azok a kiadványok, amikre az extrákra és a plusz percekre éhes filmőrültek vártak. Az első lemezen a film eredeti moziváltozata, az új kezdéssel ellátott hosszabb moziverzió és a 16 perccel hosszabb bővített változata található. A 2. és 3. lemez pedig az extra anyagok birodalma. Dokumentumfilmek, produkciós anyagok, 45 percnyi félkész/kész kivágott jelenet, és minden ami szem szájnak ingere.

És hogy mennyit tesz hozzá az a bizonyos 16 perc az eddigiekhez? Sokat. Tényleg. Nagyon jó, és tartalmas jelenetek kerültek vissza. A film teljesen máshogy nyit, mint a moziverzió. A földön játszódik még, és Jake-re koncentrál. Kicsit jobban megérthetjük a motivációit. De ezmellett sok fontos jelenet is bekerült. Például kiderül, hogy mi történt az iskolával, amit az emberek alapítottak a Pandora-n a Na'vik részére. Kiderül, hogy Neytiri-nek volt egy huga, aki csúnya véget ért. Megtudjuk, hogy mi is az a kő, amiből „20 millió egy kiló”. Látjuk, hogy mi is indítja meg a háborút a film végén, hogyan provokálják ki az emberek a csatát. Tsu'tey halála is megragadóbbra sikerült, nem csak azt látjuk ahogy lelövik és kizuhan a gépből, hanem végignézhetjük haldoklását és ahogy megkéri Jake-et, hogy irányítsa a törzset a továbbiakban.

A DVD és BluRay kiadványok árnyoldala, hogy az új jelenetekhez nem készült szinkron, így azok csak magyar felirattal láthatóak. Tehát a magyar hangot pótolták ki az angol hanggal, és aládobtak egy feliratot. Hihetetlenül tróger megoldás ez úgy vélem. Egy ilyen kaliberű film, szerintem megérdemelné, hogy leszinkronizálják az új jeleneteket is. A Gyűrűk Ura trilógia esetében ez nem volt probléma. Sajnos, most ez jutott.

Sok esetben a bővített verzió indokolatlan. Vegyük például Cameron másik mesterművét a Terminator 2-t. Nem sok értelme volt a bővített változatnak. Nem tesz hozzá semmit sem a filmhez.

Az Avatar esetében viszont ez nem igaz. Igencsak jó lett ezzel a plusz 16 perccel.

UPDATE

Úgy látszik megemberelték magukat!

" A KIADÓTÓL KAPOTT TÁJÉKOZTATÁS SZERINT A FILM MINDHÁROM VÁLTOZATA SZINKRONIZÁLT VÁLTOZATBAN KERÜLT A LEMEZRE, TEHÁT A BŐVÍTETT JELENETEKHEZ IS KÉSZÜLT SZINKRON! "