Trópusi Vihar - megkönnyezős élmények

Szóval nem nagyon szoktam ilyet mondani, de ez az a film, amit ugyanúgy kötelező megnézni szinkronosan mint eredeti nyelven... (persze felirattal, mert ahogy tudom, még született amerikai emberek között is volt olyan, aki nem teljesen értette Downey Jr. minden szavát :D)

Egyszerűen teljesen más "ízt" ad a filmnek a magyar szinkron, és magyar szöveg.

Downey Jr. "mucsai" stílusa több embernél kiverte a biztosítékot, nekem meg kifejezetten tetszett!!

itt a magyar szöveg írójának Speier Dávidnak (egyébként kis hazánk egyik legjobb fordítójának) magyarázata is: "A gettónéger szleng még könnyű, de itt Robert Downey Jr. az ausztrál akcentusból vált át a déli államok feketéinek kiejtésére. Ezt a fontos elemet érzékeltetni kellett valahogyan a magyar változatban. Eredetileg csak eltúlzott suksükölés lett volna, nem tájszólás, de a szinkronszínész, Fekete Ernő rátett egy lapáttal. A "gyün" és a többi vidékies kifejezés nem is szerepelt a szövegemben. De jónak tűnt, és végül benne hagytuk a végleges verzióban... Robert Downey Jr.-ból azért lett vidéki bunkó, mert az eredetiben mindig elrontja, eltúlozza a fekete akcentust."

asszem spoiler

És hát a két gyöngyszem, (biztos van még több is :D) a magyar szövegnek köszönhetően: Tugg Speedman kamu filmje, a "Rekkenő" I-VI.-részig :D és Alpa Chino (már ez a név is mekkora poén :D) energia itala, a "Suna Szaft" :D

Ha már a Rekkenő-nél tartunk, akkor csatlakozom testvéremhez, és azt kell, hogy mondjam, hogy a film még el se kezdődött, de már bekönnyeztem :D

Jeff Portnoy fatties előzetese annyira nem jött be, de jó fricska volt a Bölcsek kövérének, de Kirk Lazarus és Tobey Maguire filmje, a Sátán Sikátora kemény volt... két, valószínüleg meleg szerzetest alakítanak, Kirk átszellemült fejei, és az Enigma zene, nagyon ott volt! :D

asszem spoiler vége

Alaptörténetet nem írok, mert azt már régebben is írtam itt,

és az eljén már jeleztem bátyám bejegyzését is.

Ami a lényeg... a film ötlete lehet hogy nem Stiller fejéből pattant ki, de nekem tetszik, nagyon megcsinálta, és mint szinész is hozta amit szokott. A többi színész is nagyon ott volt.

Szerintem Jack Black kicsit háttérbe szorult, de az idegbeteg drogost jól adta, Robert Downey Jr.-ra pedig nincsenek szavak :D tökéletes! :)

A zenék bejöttek, a poénok jók voltak, a kamu előzeteseken dőltem, a magyar szöveg isteni volt, és még a szinkron is... Hogy káromkodnak -e? igen. Mennyit? Sokat. De ez így volt jó :D

Még Matthew McConaughey is jó volt, na meg Tom Cruise a tahó producer szerepében (bár a táncát valaki inkább minusznak írta fel mint plussznak, nekem még az is tetszett :D)

asszem spoiler

Magyarítások közül a Színes RTV beszólás kemény volt, valamint állítólag volt valami Uri Gelleres poén is, de én erről valami csoda folytán lemaradtam... :S

pár kedvenc beszólás amit találtam, persze több is volt:

Kirk Lazarus: Szálkásabb vagy, mint egy kárászraj!

Kirk Lazarus: Én nem óvasok forgatókönyvet. Az óvas engem.

Speedman: Bárcsak ilyen rendezőm lett volna a Jacknél!

Kirk Lazarus: Jacknél? Miféle Jackről beszélsz?

Speedman: Jámbor Jack.

Kirk Lazarus: Persze! Jámbor Jack,ja. Ott mindent beleadtál,mi? Tényleg hoztad tokkal,vonóval,mi?

Speedman: Köszi. Kössz. Tényleg. Nagyon mélyreható élmény volt. Tudod én csak hoztam a figurát. Sok retardáltat tanulmányoztam. Együtt voltam velük,figyeltem,megnéztem,hogy retardáltkodnak.

Kirk Lazarus: Ugyanakkor maga a puszta megfigyelés magában kissé kezdetleges módszer. Néha mélyebbre kő ásnunk,a valódi érzelmi vetületig. Úgy lehet elcsípni a fájdalom forrását és átélni. Érted?

Speedman:Ja! Átélni. Ja! Pontosan. Tudod volt olyan,miközben a Jacket csináltam,amikor tényleg kretén voltam. De igazán kretén.

Kirk Lazarus: Baszki!

Speedman: Fura módon csak fel kellett magamat szabadítanom,hogy elhiggyem,hogy OK,hogy az ember hülye.

Kirk Lazarus: Gyengeelméjű.

Speedman: Az.

Kirk Lazarus: Totál idegbeteg.

Speedman: Pontosan. Agyilag gagyi.

Kirk Lazarus: Fékegyelmű.

Speedman: Az.

Kirk Lazarus: Te voltá' a legbalfaszabb fasz a világon.

Speedman: Mikor a szerepet játszottam.

Kirk Lazarus: Má' mint a szerep szerint.

Speedman: Amikor Jack voltam,igen.

Kirk Lazarus: Az. Jack. Nagy Balfasz Jack.

Speedman: A végére már olyan volt,hogy azt mondtam: - Várjunk csak! Annyira kiengedtem,hogy nem tudom,hogy fogok visszajönni innét.

Kirk Lazarus: Ja. Űté a kádba aztá' röhögté' rajta ha fingasz.

Speedman: Ja,ja. Tudod annyira őrület volt ez az egész.

Kirk Lazarus: Mintha higannya' dolgoznál. Ez tudomány haver. Művészet.

Speedman:Ja.

Kirk Lazarus: Te művész vagy.

Speedman: Hát ez a szakmánk,nem?

Kirk Lazarus: Ja.

Speedman: Ja.

Kirk Lazarus: Le a kalappal öreg. Főleg,hogy az Akadémia eztet nem komálja.

Speedman: Mi? Micsoda?

Kirk Lazarus: Nem mondod,hogy nem tudtad? Sose szabad fullba nyomni a kretént.

Speedman: Hogy érted?

Kirk Lazarus: Figyejjé'! Dustin Hoffman,Rain Man. Kreténnek tűnt,kretént játszott,nem vót kretén. Fogpiszkáló,kártyatrükkök. Autista. Naná! De nem kretén.

Aztán gyütt Tom Hanks. Forrest Gump. Lassú igen. Kretén talán. Járógép a lábán,de Nixon behugyozott tőle és megnyert egy ping pong versenyt. Tehát nem kretén.

Peter Sellers,Isten hozta,Mr..Infantilis igen,de nem kretén. Te meg full kretént nyomtá'.

Sose nyomjá' full kretén! Nem hiszed el? Kérdezd Sean Pennt! 2001,Nevem Sam. Rémlik? Full kretén vót,Oscar bácsi meg nem gyütt.

imádom! :D

asszem spoiler vége

Szóval nekem nagyon tetszett a film, és persze várom, hogy eredeti hangon is megnézzem :))