A Song of Ice and Fire

Szeretnék tanácsot kérni olyasvalakitől, aki olvasta a könyvsorozatot magyarul. Ugyanis szeretném elkezdeni a könyv olvasását, azonban nem tudom, angolul vagy magyarul tegyem ezt.

Én azt se tudtam, hogy ezek a könyvek le vannak magyarra fordítva. Azonban utánakerestem, és találtam egy fansite-ot (westeros.hu), ott leírja, hogy lefordították a könyveket, ám, idézek onnan:

"Az Alexandra kiadó nagy szolgálatot tett a magyar fantasy életnek a Song of Ice and Fire ciklus első részének kiadásával, bár ezt az örömteli eseményt némileg beárnyékolja a korrektori és lektori munka fájdalmas hiánya, és a fordítás enyhén szürke mivolta. Csak remélni lehet, hogy a soron következő kötetek esetében a szöveggondozás magasabb szintű lesz, méltó Martinnak a tolkieni fantasyt megújító sorozatához. "

Akkor a kérdés: tényleg ennyire rosszak lett a fordítások?