Fordítókat toboroz a Borderlands 3 magyarosítására vállalkozott csapat

Fordítókat toboroz a Borderlands 3 magyarosítására vállalkozott csapat

mcmackoGéczy Attila2022.10.04. 13:38

A Borderlands 3 magyar fordítása önkénteseket keres! A srácokkal egyeztetve kiderült: egy óriási projektről van szó, ami nem kevés munkával jár - lássuk mit is mondanak róla maguk a késztítők.

A peremvidék téged is vár a fordításhoz! A projektfájl körülbelül 98.000 sorból áll, ami rettentő terhet tett a fordítócsapatra. A mennyiség azonban nagyon megtévesző tud lenni, mert egy sor állhat egy darab névből is vagy akár egy teljes monológból, tehát nem kell feltétlenül végtelen időnyelőként tekinteni rá, a megfelelő hozzáállással rendkívül jól lehet haladni vele. Illetve ebben benne van az alapjátékon túl a négy nagyobb kiegészítő, a különfajta szezonális események (social event), a három kamrakártya (vault card) és a sok-sok kihívás.

A tervek jelenlegi állása alapján elmondható, hogy körülbelül az alapjáték 75%-ánál vagyunk, utána rátérhetünk a kiegészítőkre megjelenési sorrendben. Magát a fordítást úgy tervezzük, hogy a küldetéseket és a párbeszédeket a csapat magja intézi, a felvehető hangfelvételeket kapnák meg a friss kollegák.

Ezzel kivédjük azt a gyakori problémát, hogy az újoncra hirtelen túl sok felelősség kerül és a lemorzsolódás esélyét is csökkentjük. A résztvevők betekintést kapnak a fordítás alapjaiba, és ha szeretnének továbbmenni, akkor lehetőséget kapnak haladó szintű dolgokhoz, mint például a fantáziafajok/kifejezések fordításához.

Csatlakozás elsődleges feltétele érthető módon a jó magyar helyesírás és a jó fogalmazókészség. Másodlagos feltétel a kreativitás és a jó humor, lévén a nyelvezet szlengekre és a lazább hangvételre épül. Előny, ha ismerik a Borderlands világát, játszottak korábbi részekkel. Nagy előny, ha rendelkeznek fordítós tapasztalattal, pl. Tales from the Borderlands. Jelentkezni a következő email címen, az ateszkoma94 kukac gmail pont com-on lehetséges.

Támogasd a Gamer365-öt!

Hogy a megszokott minőségben, kompromisszumok nélkül folytathassuk: lépj be a támogatói csapatba!Hogy a megszokott minőségben folytathassuk: csatlakozz a közösségünkhöz!

Patreon támogatás

Ne maradj le a hírekről!

Kattints, és állítsd be, hogy a Gamer365 cikkeit mindig az elsők között dobja fel a Google!Állítsd be, hogy cikkeinket mindig az elsők között lásd a Google keresőben!

Google beállítás

A GTA árnyékában – ez (nem) történt csütörtökön

Benne: Ubisoft leépítések, Thysiastery, Goodbye Seoul.

2 órája

GTA VI: a nagy Gamer365 kibeszélő

1 napja
120

Metaphor: ReFantazio - Nintendo Switch 2 verzió, avagy a király visszatér

1 napja
1

The Game Awards-jelöltek, Firaxis-leépítés – ez történt kedden

Továbbá: Exodus, Calame, Hounded.

1 napja
3

Machine Party platformbővülés – ez történt hétfőn

Továbbá: Crazy Taxi: World Tour, Book Nook, Star Wars: Galactic Racer.

2 napja
7

DERELIKT

Az egyetlen ember fejlesztette DERELIKT a PS1-es korszak FPS-ei előtt szeretne tisztelegni, de vajon mennyi érték lapul a mostanában oly divatos pixeles külső alatt?

3 napja
8

Moomin: Midsummer Madness - Szentivánéji álom

3 napja
9

Heti megjelenések | 2026 #47

4 napja
37

Re-Volt - RC pattog a Switchen

5 napja
19

Super Meat Boy Again+ bejelentés, Vindictus cinematic trailer – ez történt pénteken

Továbbá: Stranger Than Heaven, PS5 QSSR, God of War: Sons of Sparta, Lucky Luke: The Lonesome Cowboy Collection, Forest Escape: Last Train, Sturmjäger.

6 napja
3

Final Fantasy Resonance

6 napja
14

Wolfenstein 3 bejelentés – ez történt csütörtökön

Továbbá: Fable, Xbox Backward Compatibility on PC, Doom: The Dark Ages, Halo: Campaign Evolved, Vindictus: Defying Fate, The Spectrum Retreat: Redux.

6 napja
6

The Séance of Blake Manor

7 napja
6

Golden Joystick Awards - az idei győztesek

Szerda este sor került a 44. Golden Joystick díjátadóra, ahol nem kevesebb mint 25 kategóriában hirdettek győztest az idei évben - néhány kivétellel a játékosok szavazatai alapján.

7 napja
5

Hillthorn

7 napja
1

Ocarina of Time-rekord – ez történt szerdán

Továbbá: Black Forest Games, Don't Fret, Conan: The Black Pyramid.

8 napja
5

100 millió PS5 – ez történt kedden

Továbbá: Fairgame$, Grand Theft Auto VI, Marathon, The Outer Worlds 2, Hunger, The Falconeer: Revolution Remaster.

8 napja
2

Tormented Souls 2 - a Nintendo Switch 2 változat

8 napja
3

Corsair Skiff 100 Plus - egy csónakban RGB-zünk

9 napja
2

Vége az Unknown 9-csapatnak – ez történt hétfőn

Továbbá: Beholder IV, Warhammer 40,000: Dark Heresy, Wish Upon a Llama.

2026.11.10.
5