Mániáim 1.

Most van egy kis időm, mert a melóhelyen költözés alatt vagyok, ami miatt nem igazán tudok dolgozni. A lokalizációról szóló mániámat fejteném ki elsőként. Ezzel talán nem haragítok magamra egy csomó embert. :)

Előzmények: Ugye a koromból adódóan abba a generációba tartozom, akiknek még kötelezően az orosz nyelvet kellett tanulni. Én magam 12 évig tanultam!! Igen ennyi ideig mert egy kísérleti általánosba jártam ahol már 1 osztálytól nyomták az oroszt. És mi lett az eredménye? Az, hogy egy pohár vizet nem tudok oroszul kérni, viszont bármikor tudok oroszul jelenteni (ugye a hetesnek minden óra előtt kellett). Van egyáltalán még olyan, hogy hetes???

Természetesen, a lehetőségem megvolt, hogy különórákon angolt tanuljak, illetve kedves nővérem egyik szórakozása is az volt, hogy engem angolul tanított. Ő volt a szerencsésebb mert Ő kísérleti angol osztályba járt :))

A különórákkal csak az a baj, hogy nem szívesen csinálja egy fiú gyerek. Inkább mentünk a dühöngőbe focizni. Na, hogy rövidre zárjam elpötyögök angolul de azt nem állítom, hogy perfekt vagyok.

Persze most mondhatnátok, hogy ne nyavalyogjak, hanem tanuljak meg rendesen angolul. Igazatok is van, hiszen nem gondolom, hogy a Magyar egy világnyelv. De az én érveim egy kicsit másképpen szólnak.

Már itt a fórumon is kifejtettem egyszer az álláspontomat, mert sokan félreértették az alap állításomat. Nagyon jó példa a lokalizáció hiányára az X360. Ha megnézzük magát a terméket akkor látunk egy konzolt amit hivatalosan forgalmaznak Magyarországon! A termék szolgáltatásai között szerepel a Live. Na most, azon még lehetne vitatkozni, hogy a konzol alapmenüje miért nem Magyar (baromi nehéz lehet, lefordítani azt az 50 kifejezést :)) De az már elég fura, hogy a Live szolgáltatásra nem lehet magyar címről regelni!! Itt sem azt várom, hogy a magyar szöveget olvassak, hanem azt, hogy ne kelljen magam csalónak vagy finomabban partizánnak éreznem, ha egy UK címet adok meg egy szolgáltatás használatához. Ha pedig erre az lenne a válasz, hogy nekem mint Magyar vásárlónak nem jár jelenleg ez a szolgáltatás, akkor azt mondom rendben, de akkor a termék árát is igazítsuk a csökkent szolgáltatáshoz. Szerintem ez logikus. De vitázhatunk róla :))

A másik szintén ide kapcsolódó dolog a játékok lokalizálása. Szerencsére jelenleg már találunk remek példákat arra, hogy kezdik a kis hazai piacunkat is komolyan venni, hiszen egyre több hivatalos lokalizált játék jelenik meg. Ebben a témában sem várok csodát. Nem azt mondom, hogy full magyar szinkron kell, de azért a feliratokat, párbeszédeket le lehet fordítani. Biztosan nem vagyok egyedül azzal a véleményemmel, hogy mennyire nagyszerű élmény úgy játszani, hogy nem kell folyamatosan a megértésre koncentrálni. És itt nem az FPS játékokra gondolok vagy az autóversenyre. De a különféle kaland vagy szerepjátékok esetében hihetetlen különbség van a játékélményben. Egyébként FPS-re is tudok példát mondani. Pl.: Crome című eposz amit azért toltam végig mert hihetetlen szórakoztató volt Gangxta Zoli hangját hallani, főhősünk párbeszédeinél.

Arról nem is beszélve, hogy sokan ha választani kell a rengeteg játék közül előnyben részesítik a lokalizált termékeket.

Szintén ismert dolog, hogy hazánkban (is) rengeteg lelkes gémer van akik nonprofit módon, saját szabadidejükben fordítanak játékokat. Nagy köszönet ezúton is nekik! Sőt van már olyan kiadó aki keresi ezeket a szabad csapatokat és az ő fordításaik kerülnek fel a korongra.

Tehát kérdem én, ha van aki ebben segítséget nyújt, akkor miért nem élnek a lehetőséggel.

Összegezve: nem vagyok szittya magyar, nem vagyok magyarkodó, egyszerűen csak szeretnék a pénzemért ugyanannyit kapni mint tőlem nyugatabbra. Tudom, hogy nem a magyar piac diktál, de ha már annyi (szerintem) lényegtelen dolog miatt mindenféle összefogás meg petíció létrejött akkor nem értem, hogy ebben a témában miért nem áll ki magáért a játékos társadalom.

Hirtelen ennyit akartam mondani :))

Ma is egy nagyszerű klippel zárok, ha már az angolról beszéltünk:) , fogadjátok szeretettel: