A litván videojáték piacról

Bár mivel az ország nem annyira ismert, egy kis bevezető:

Litvánia (angolul Lithuania) a három balti állam legdélebbike. Területe 65 ezer km2, lakossága 3,36 millió fő. Fővárosa Vilnius, amelynek lakossága 550 ezer fő, valamint 2009-ben Európa Kultúrális Fővárosa lesz. Ez az év más szempontból is fontos az országnak, mert ekkor ünneplik ezeréves fennállásukat. Hivatalos nyelv a litván, amely nem a szláv, hanem a balti nyelvcsaládba tartozik, de történelmi okokból rengetegen beszélnek oroszul is. Pénzneme a litas, ami jelenleg 75-80 Forint közötti árfolyamon mozog. Hazánkkal egy időben lett tagja az Európai Uniónak.

Ha megkérdezünk egy litvánt, hogy mi a 3 legjobb dolog az országában, akkor válaszként ezeket sorolja fel: sör, kosárlabda és gyönyörű nők. Ha valakit esetleg még érdekelne maga az ország, akkor nézze meg ezt az aranyos kis videót.

Térjünk a tárgyra: videojáték-piac.

Külön videojátékra szakosodott újság nem igen volt az újságstandokon, egy kezemen meg tudnám számolni őket, ezek többsége is valamelyik külföldi brand lokalizált példányai. A netes médiáról sokat nem tudok nyilatkozni, az egyetlen ilyen oldal, amit találtam a Games.lt volt. Igaz, a nyelv ismerete híján csak kevés játékos tudná elolvasni a litván szöveget, de nagyjából ugyanazok a hírek vannak fenn, mint itt a Gamer365-ön. És ha a dizájn szempontjából kéne összehasonlítani a két oldalt, akkor itt is a magyar nyelvű társunk viszi a pályát. (Egy megjegyzés: a szövegben azért megfigyelhető a litván nyelv legnagyobb egyedisége, hogy nem használnak névelőt.)

Külön erre szakosodott boltokat nem láttam, maradtak a nagy bevásárló központok és műszaki boltok, ahol van egy sor a játékoknak és pont. A kínálat nagyrészt régebbi címekből áll, amik néhány évvel ez előttiek, újakkal viszont ritkábban találkoztam. Sőt, a polcok többnyire nem is az agyonhypeolt címekkel vannak tele, hanem inkább közepes játékokkal, amelyekről legtöbbünk nem is hallott. Sőt, emiatt még olyan játékokat is meg lehet vásárolni, amik már ingyenesen letölthetőek (pl. Theseus - Return of the Hero, GTA2).

Az árak szempontjából vegyes az összkép. Általánosságban elmondható, hogy az új illetve sikeresebb játékok ára magasabb, mint Magyarországon. Például a Steam petícióban is emlegetett Call of Duty 4 itt olyan 149 litasba (11 250 - 12 000 HUF) kerül, de a Starcraft is 50 litasért (3500 - 4000 HUF) vihető, miközben itthon már kétezerért meg lehet kapni. Persze vannak nagyon olcsó ajánlatok is, amikor 20 illetve 10 litasért is igen jó címeket lehet vásárolni.

A másik dolog a többnyelvűség, ami alatt nem a hazánkban mostanság terjedő fordítást értem. Persze ott is lehet néhány játékot litván nyelven venni (pl. 7 Sins), de én inkább a cirill betűs dobozokon csodálkoztam el. Mert a boltban kapható játékok több, mint fele orosz nyelven kommunikál. Mondjuk ez nem elvetélt ötlet, hiszen az orosz piac elég nagy, nem beszélve a volt Szovjetunió államait, tehát megéri lefordítani a programokat. Persze a vásárlók tájékoztatása végett Litvániában minden tokon vagy dobozon szerepel, hogy a program milyen nyelven "beszél".

Nagyjából ennyi arról, hogy magyar gamerként mit láttam Litvániában. Jómagam az előző bekezdésben vázolt ok miatt kihagytam pl. a 750 Ft-os Heroes 3-at, ami bár nagyon barátságos ár (egy ilyen játék esetében meg főleg!), egy mukkot nem értettem volna belőle. Viszont volt pár angol nyelvű cím, amit beszereztem onnan. Közülük a magyar fejlesztésű Platoont emelném ki, amit mindössze 10 litasért (750 - 800 HUF) vettem, és koránál fogva biztos elfut a laptopomon. Szerintem jó vásárt csináltam...